【出 处】： 希腊文学 东方化革命 翻译译述

【作 者】： 阮炜

【摘 要】希腊文明在其早期阶段即西元前9—6世纪经历了一场“东方化革命”，即在宗教、哲学、艺术、建筑和科学技术方面接受了东方文明的全面影响。同一时期成形的希腊文学经典《伊利亚特》、《神谱》等是否同样深受两河流域等地文学的影响？这种影响究竟是在何种情形下发生的？究竟是何种意义上的影响？而影响必须通过翻译来实现，然而在当时落后的交通通讯条件下，这不可能是现代意义上的翻译，而只可能是东方文学的理念、主题、故事情节和人物形象等被辗转译述到希腊文学文本中。这一过程往往得花漫长的时间，经过不止一种语言／文化中介，以至于东方元素最终定型在希腊文本里时，已变形走样。